1. Wählen Sie „Neues iTunes Store-Paket“ im Menü „Ablage“.

   Ein Auftrag für ein iTunes Store-Paket wird im Stapelbereich angezeigt. (Der Stapelbereich kann jeweils nur einen Auftrag mit einem iTunes Store-Paket enthalten.)

   

2. Klicken Sie auf die Taste „Inhalt hinzufügen“ , um das primäre Videomaterial hinzuzufügen. Wählen Sie aus dem nun angezeigten Fenster eine Videodatei aus und klicken Sie auf „Öffnen“.

   Eine Ausgabezeile mit der ausgewählten Videodatei wird zum Auftrag hinzugefügt.

3. Klicken Sie auf die Taste „Hinzufügen“ rechts neben der Zeile „Untertitel“, „Erweiterte Untertitel“ oder „Alternatives Audio“, um zusätzliche Dateien hinzuzufügen. Wählen Sie dann eine Datei aus dem nun angezeigten Dialogfenster aus.

   Wichtig: Untertiteldateien müssen das Dateinamensuffix .itt haben. Dateien mit erweiterten Untertiteln müssen das Dateinamensuffix .scc haben.

   Sie können in jeder Kategorie mehrere Dateien hinzufügen (um beispielsweise Untertitel und erweiterte Untertitel für mehrere Sprachen zu integrieren). Klicken Sie bei gedrückter Umschalttaste oder Befehlstaste, um mehrere Dateien auszuwählen.

4. Klicken Sie auf „Öffnen“.

   Für jede zusätzliche Datei, die Sie hinzufügen, wird eine Ausgabezeile erstellt.

5. Klicken Sie auf die Taste „Vorschau hinzufügen“ , um einen kurzen Vorschaufilm hinzuzufügen. Wählen Sie aus dem nun angezeigten Fenster eine Videodatei aus und klicken Sie auf „Öffnen“.

   Eine Ausgabezeile mit der ausgewählten Videodatei wird zum Auftrag hinzugefügt.

Nachdem Sie ein iTunes Store-Paket erstellt und Medien hinzugefügt haben, müssen Sie im Informationsfenster Produktionsdaten zur Identifikation hinzufügen.

1. Klicken Sie im Stapelbereich auf den obersten Balken des iTunes Store-Pakets.

   Das Informationsfenster „iTunes Store-Paket“ wird angezeigt. (Klicken Sie auf die Taste „Informationsfenster“ in der oberen rechten Ecke des Compressor-Fensters, wenn das Informationsfenster ausgeblendet ist.)

   

2. Geben Sie im Informationsfenster „iTunes Store-Paket“ einen Namen für das Projekt in das Feld „Name“ ein.

   Hinweis: Dieser Name wird nur zur Darstellung des Auftrags in den Bereichen „Aktiv“ oder „Abgeschlossen“ in Compressor verwendet.

3. Geben Sie im Bereich „Paketeigenschaften“ des Informationsfensters einen Kurznamen ein, der dem Beteiligten entspricht, der das Paket für den iTunes Store einreicht.

   Der Kurzname wird vom iTunes Store generiert und bereitgestellt und dient zur internen Identifikation. Wenn Sie über keinen Account mit zugeordnetem Kurznamen verfügen, geben Sie hier Platzhaltertext ein. Ihr Publikationspartner fügt dann die richtigen Informationen zum Paket hinzu, bevor es für den iTunes Store eingereicht wird.

4. Geben Sie eine Lieferanten-ID ein.

   Die Lieferanten-ID ist eine eindeutige Kennung für den Film, den Sie für den iTunes Store einreichen. Diese ID wird zur Erfassung Ihrer Medien und für Umsatzberichte verwendet.

   Wenn Sie Ihre Lieferanten-ID nicht wissen, geben Sie hier Platzhaltertext ein. Ihr Publikationspartner fügt dann eine gültige Lieferanten-ID zum Paket hinzu, bevor es für den iTunes Store eingereicht wird.

   Wichtig: Die Lieferanten-ID darf nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche enthalten. Leerzeichen, Bindestriche, Et-Zeichen, sonstige Satzzeichen und Symbole sind nicht zulässig. Bei der Lieferanten-ID wird zwischen Groß-/Kleinschreibung unterschieden und sie darf nicht mit einem Unterstrich beginnen. Wenn eine Lieferanten-ID nummerisch ist, wird sie als Zeichenfolge und nicht als Ziffern behandelt (die Lieferanten-ID „000000000123456“ ist beispielsweise nicht identisch mit „123456“). Lieferanten-IDs müssen mindestens 6 ASCII-Zeichen lang sein (maximal 100 ASCII-Zeichen).

5. Klicken Sie auf „Auswählen“ und wählen Sie den Speicherort auf Ihrem Computer, an dem Sie das Paket sichern möchten.

Nachdem Sie einen Auftrag mit Untertiteln, erweiterten Untertiteln oder alternativen Audiospuren hinzugefügt haben, müssen Sie diese Elemente konfigurieren, um sicherzustellen, dass ihnen die gewünschte Sprache und weitere Einstellungen richtig zugeordnet sind.

1. Wählen Sie im Stapelbereich eine Ausgabezeile für einen Untertitel aus.

   Das Informationsfenster „Untertitel“ wird angezeigt. (Klicken Sie auf die Taste „Informationsfenster“ in der oberen rechten Ecke des Compressor-Fensters, wenn das Informationsfenster ausgeblendet ist.)

2. Wählen Sie im Informationsfenster „Untertitel“ Optionen aus dem Einblendmenü „Sprache“, dem Einblendmenü „Land“ und dem Einblendmenü „Zweck“ aus.

   Tipp: Sie müssen zuerst eine Sprache auswählen, bevor Sie ein Land auswählen können.

   Im Einblendmenü „Zweck“ sind drei Optionen verfügbar:

   • Untertitel: Gibt eine Übersetzung aller im Film gesprochenen Wörter in der Sprache der Zielregion aus. Die Untertitel können vom Zuschauer ein- oder ausgeschaltet werden (anders als eingebrannte Untertitel).

   • SDH (UT, Untertitel für Taube und Hörgeschädigte): Gibt eine Übersetzung aller im Film gesprochenen Wörter sowie Liedtexte und Toneffekte (z. B. Hupen, Schrei in der Ferne usw.) aus. SDH kann vom Zuschauer ein- oder ausgeschaltet werden.

   • Obligatorische Untertitel: Gibt Text aus, der auf dem Bildschirm angezeigt wird, wenn ein Schauspieler in einer anderen Sprache als der Audiosprache spricht. Obligatorische Untertitel werden als separate ITT-Datei geliefert. Obligatorische Untertitel können nicht ausgeschaltet werden, da Sie für das Verständnis des Filminhalts erforderlich sind.

3. Wählen Sie im Stapelbereich eine Ausgabezeile für erweiterte Untertitel aus.

4. Wählen Sie im Informationsfenster „Erweiterte Untertitel“ Optionen aus dem Einblendmenü „Sprache“ und dem Einblendmenü „Land“ aus.

   Tipp: Sie müssen zuerst eine Sprache auswählen, bevor Sie ein Land auswählen können.

5. Wenn der Timecode in der Datei mit den erweiterten Untertiteln nicht exakt mit dem Timecode im Ausgangsvideo übereinstimmt, geben Sie einen Versatz in das Feld „Versatz“ ein.

6. Wählen Sie im Stapelbereich eine Ausgabezeile für alternative Audiospuren aus.

   Das Informationsfenster „Auftrag“ wird angezeigt.

7. Wählen Sie im Informationsfenster „Auftrag“ Optionen aus dem Einblendmenü „Sprache“ und dem Einblendmenü „Land“ aus, die der Audiospur entsprechen.

   Tipp: Sie müssen zuerst eine Sprache auswählen, bevor Sie ein Land auswählen können.

iTunes Store-Videos müssen Kapitel haben, damit der Zuschauer direkt zu bestimmten Stellen des Films springen kann. Wenn die Ausgangsvideodatei bereits über Kapitelmarker verfügt, werden diese verwendet. Sind in der Ausgangsdatei noch keine Marker vorhanden, können Sie diese in Compressor hinzufügen.

1. Wählen Sie im Stapelbereich die Zeile mit dem Video oder mit der Vorschau aus.

2. Navigieren Sie im Vorschaubereich zu dem Bild, bei dem das Kapitel beginnen soll.

3. Klicken Sie auf das Einblendmenü „Marker hinzufügen“ und wählen Sie „Marker hinzufügen“ (oder drücken Sie die Taste „M“).

   Das Informationsfenster wird aktualisiert und zeigt nun das Informationsfenster „Marker“.

4. Im Informationsfenster „Marker“ können Sie einen Namen für den Marker angeben.

5. Klicken Sie auf das Einblendmenü „Bild“, wählen Sie „Bild“ oder „Datei“, um dem Kapitelmarker ein Vorschaubild zuzuweisen.

   Wichtig: Kapitelmarkern muss ein Bild zugewiesen werden (nicht nur ein schwarzer Frame), damit sie den Einreichungsrichtlinien des iTunes Store entsprechen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2–5, um bei Bedarf weitere Kapitelmarker hinzuzufügen.

   Weitere Informationen über Kapitelmarker finden Sie unter Hinzufügen von Markern.

Nachdem das Paket richtig geladen und konfiguriert wurde, können Sie es fertigstellen.

• Klicken Sie im Stapelbereich auf die Taste „Stapel starten“.

  Compressor transcodiert alle Dateien und kombiniert sie zu einem einzelnen Paket (das an dem im Informationsfenster „iTunes Store-Paket“ festgelegten Speicherort gesichert wird).

  Wichtig: Mit Compressor können keine Pakete direkt an den iTunes Store übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie unter Einreichungen für den iTunes Store.

Sie können Komponenten in einem fertigen iTunes Store-Paket hinzufügen oder aktualisieren. Wenn Sie beispielsweise eine weitere Untertiteldatei zu einem fertigen Paket hinzufügen möchten, können Sie die neue Datei mit Compressor an das Paket anhängen. Solange die Daten in den Paketeigenschaften mit denen des Originalpakets übereinstimmen, kombiniert Compressor die Objekte automatisch und stellt sicher, dass das Paket richtig konfiguriert ist und geladen werden kann.

1. Wählen Sie „Neues iTunes Store-Paket“ im Menü „Ablage“.

   Ein Auftrag mit einem iTunes Store-Paket wird zum Stapelbereich hinzugefügt.

2. Klicken Sie im Stapelbereich auf den obersten Balken des iTunes Store-Pakets.

3. Geben Sie im Informationsfenster „iTunes Store-Paket“ (falls das Fenster nicht sichtbar ist, klicken Sie auf „Informationen“ ) einen Namen ein und legen Sie die Paketeigenschaften so fest, dass Sie den Werten in dem Paket, das Sie ergänzen oder ändern, exakt entsprechen.

4. Fügen Sie im Stapelbereich neue oder geänderte Untertiteldateien, erweiterte Untertiteldateien oder alternative Audiodateien hinzu.

   Hinweis: Wenn Sie ein Paket ohne Video erstellen, wird im Vorschaubereich eine Warnung angezeigt, die darauf hinweist, dass Medien fehlen. Da Sie aber bewusst ein Paket ohne Video erstellen, ist dies kein Hinweis auf einen Fehler und Sie können die Warnung ignorieren.

5. Klicken Sie im Informationsfenster „iTunes Store-Paket“ auf „Auswählen“ und wählen Sie den gleichen Speicherort aus, an dem das Originalpaket gesichert ist.

6. Klicken Sie unten im Stapelbereich auf die Taste „Stapel starten“.

   Das vorhandene Paket wird aktualisiert, damit es die neuen bzw. geänderten Elemente aus dem neuen Stapel enthält.

   Hinweis: Sie können keine Elemente aus dem Paket entfernen, nachdem es erstellt wurde. Wenn Sie ein Element aus einem vorhandenen Paket entfernen möchten, müssen Sie ein komplett neues Paket erstellen. Wenn Sie beispielsweise ein Paket mit französischen, deutschen und italienischen Untertiteln erstellt haben und nun nur noch die französischen und italienischen Untertitel benötigen, müssten Sie das alte Paket von der Festplatte löschen und ein neues Paket mit den benötigten Elementen erstellen.