1. En el menú Archivo, seleccione “Nuevo paquete de iTunes Store”.

   Aparecerá una tarea de paquete de iTunes Store en el área de lote. (El área de lote solo puede contener una tarea de paquete de iTunes Store simultáneamente).

   

2. Para añadir el vídeo principal del envío, haga clic en el botón “Añadir principal” , seleccione un archivo de vídeo en el cuadro de diálogo que aparece y, a continuación, haga clic en Abrir.

   Se añadirá a la tarea una fila de salida que contenga el archivo de vídeo seleccionado.

3. Para añadir archivos complementarios, haga clic en el botón Añadir en la parte derecha de las filas Subtítulos, “Subtítulos opcionales” o “Audio alternativo” y, a continuación, seleccione un archivo en el cuadro de diálogo que se muestra.

   Importante: Los archivos de subtítulos deben tener la extensión .itt, mientras que la extensión de los archivos de subtítulos opcionales debe ser .scc.

   Es posible añadir varios archivos en cada categoría (por ejemplo, para incluir subtítulos o subtítulos opcionales para distintos idiomas). Para seleccionar varios archivos, haga clic mientras pulsa la tecla Mayúsculas o Comando.

4. Haga clic en Abrir.

   Para cada archivo complementario que añada, se creará una fila de salida.

5. Para añadir un breve vídeo de vista previa, haga clic en el botón “Añadir vista previa” , seleccione un archivo de vídeo en el cuadro de diálogo que aparece y, a continuación, haga clic en Abrir.

   Se añadirá a la tarea una fila de salida que contenga el archivo de vídeo seleccionado.

Tras crear un paquete de iTunes Store y agregar contenido, debe añadir datos de producción identificativos en el inspector.

1. En el área de lote, haga clic en la barra superior del ítem “Paquete de iTunes Store”.

   Se abrirá el inspector de paquetes de iTunes Store (si no ve el inspector, haga clic en el botón Inspector en la esquina superior derecha de la ventana de Compressor).

   

2. En el inspector de paquetes de iTunes Store, escriba un nombre para el proyecto en el campo Nombre.

   Nota: Este nombre solo se utilizará para representar la tarea en las pestañas Activo o Completado dentro de Compressor.

3. En la sección “Propiedades del paquete” del inspector, introduzca un nombre corto que corresponda a la parte que en última instancia enviará el paquete a iTunes Store.

   El nombre corto lo genera y suministra iTunes Store, y se utiliza de cara a la identificación interna. Si no dispone de una cuenta con un nombre corto asignado, introduzca aquí un marcador de posición de texto y su socio de distribución añadirá la información correcta al paquete antes de enviarlo a iTunes Store.

4. Introduzca un identificador de fabricante.

   El identificador de fabricante identifica de forma única el vídeo que va a enviar a iTunes Store. Este identificador se utiliza para realizar un seguimiento de sus componentes e informes de ventas.

   Si no conoce su identificador de fabricante, puede introducir aquí un marcador de posición de texto y su socio de distribución añadirá un identificador de fabricante válido al paquete antes de enviarlo a iTunes Store.

   Importante: El identificador de fabricante solo puede incluir caracteres alfanuméricos y guiones bajos; no puede contener espacios, guiones, símbolos et, otros signos de puntuación ni otros símbolos. El identificador de fabricante distingue mayúsculas de minúsculas y no debe comenzar con un guion bajo. Si un identificador de fabricante es numérico, se considerará una cadena, no un número (por ejemplo, un identificador de fabricante 000000000123456 no es igual que 123456). Los identificadores de fabricante deben tener una longitud de al menos seis caracteres ASCII, pero no pueden superar los 100 caracteres ASCII.

5. Haga clic en Seleccionar y, a continuación, elija la ubicación del ordenador en la que desea guardar el paquete.

Tras añadir una tarea con archivos de subtítulos, archivos de subtítulos opcionales o pistas de audio alternativo, debe configurar esos elementos para garantizar que se etiquetan con el idioma adecuado y otros ajustes.

1. En el área de lote, seleccione una fila de salida de subtítulos.

   Se abrirá el inspector de subtítulos. (si no ve el inspector, haga clic en el botón Inspector en la esquina superior derecha de la ventana de Compressor).

2. En el inspector de subtítulos, seleccione las opciones que desee en el menú desplegable Idioma, el menú desplegable País y el menú desplegable Objetivo.

   Consejo: Antes de elegir un país, debe seleccionar un idioma.

   Hay tres opciones disponibles en el menú desplegable Objetivo:

   • Subtítulos: genera una traducción completa de todas las palabras que se dicen en la película, utilizando el idioma del territorio de destino. El espectador puede activar o desactivar el texto del subtítulo (por oposición a los subtítulos grabados).

   • SDH (subtítulos para sordos y personas con problemas de audición): genera una traducción completa de todas las palabras que se dicen en la película, así como las letras de las canciones y los efectos de sonido (búho ululando, grito en la distancia, etc.). El espectador puede activar o desactivar los subtítulos SDH.

   • Subtítulos forzados: genera el texto que aparece en pantalla cuando un actor de una película habla en un idioma distinto del que se escucha en el audio. Los subtítulos forzados se distribuyen como un archivo .itt independiente. Los subtítulos forzados no pueden desactivarse, puesto que son necesarios para entender el contenido de la película.

3. En el área de lote, seleccione una fila de salida de subtítulos opcionales.

4. En el inspector de subtítulos opcionales, seleccione las opciones que desee en el menú desplegable Idioma y en el menú desplegable País.

   Consejo: Antes de elegir un país, debe seleccionar un idioma.

5. Si el código de tiempo del archivo de subtítulos opcionales no se corresponde exactamente con el código de tiempo del vídeo fuente, introduzca un valor en el campo Desviación.

6. En el área de lote, seleccione una fila de salida de audio alternativo.

   Se abrirá el inspector de tareas.

7. En el inspector de tareas, seleccione las opciones que desee en el menú desplegable Idioma y en el menú desplegable País correspondientes a la pista de audio.

   Consejo: Antes de elegir un país, debe seleccionar un idioma.

Los vídeos de iTunes Store deben incluir capítulos que permitan a los usuarios ir directamente a secciones concretas del vídeo. Si el archivo fuente de vídeo ya tiene marcadores de capítulo, se utilizarán esos marcadores. Si el archivo fuente de vídeo no incluye marcadores de capítulo, puede añadirlos en Compressor.

1. En el área de lote, seleccione el ítem de fila de vídeo principal o de previsualización.

2. En el área de previsualización, vaya al fotograma en el que desee que empiece el capítulo.

3. Haga clic en el menú desplegable “Añadir marcador” y, a continuación, seleccione “Añadir marcador” (o pulse M).

   El inspector se actualizará para mostrar el inspector de marcadores.

4. En el inspector de marcadores, introduzca un nombre para el marcador.

5. Haga clic en el menú desplegable Imagen y, a continuación, seleccione Fotograma o Archivo para asignar una imagen de vista previa asociada al marcador de capítulo.

   Importante: Los marcadores de capítulo deben tener asociada una imagen (no puede ser un fotograma negro) para cumplir los requisitos de envío de iTunes Store.

6. Repita los pasos del 2 al 5 para añadir los marcadores de capítulo que necesite.

   Para obtener más información sobre los marcadores de capítulo, consulte Añadir marcadores.)

Después de cargar y configurar correctamente el paquete, puede crearlo.

• En el área de lote, haga clic en el botón “Iniciar lote”.

  Compressor transcodifica todos los archivos y los combina en un solo archivo de paquete (que se guarda en la ubicación especificada en el inspector de paquetes de iTunes Store).

  Importante: Compressor no puede enviar el paquete directamente a iTunes Store. Consulte Acerca de los envíos a iTunes Store.

Puede añadir o actualizar componentes en un paquete de iTunes Store completo. Por ejemplo, si desea añadir otro archivo de subtítulos a un paquete completo, puede utilizar Compressor para agregar el nuevo archivo al paquete. Siempre que los datos de las propiedades del paquete coincidan con los del paquete original, Compressor combinará automáticamente los ítems y se asegurará de que el paquete se haya configurado correctamente y esté listo para cargarse.

1. En el menú Archivo, seleccione “Nuevo paquete de iTunes Store”.

   Se añadirá un paquete de iTunes Store al área de lote.

2. En el área de lote, haga clic en la barra superior del ítem “Paquete de iTunes Store”.

3. En el inspector de paquetes de iTunes Store (si no ve el inspector, haga clic en el botón Inspector ), introduzca un nombre y defina las propiedades del paquete para que coincidan exactamente con los valores del paquete que desee ampliar o modificar.

4. En el área de lote, añada los archivos nuevos o modificados de subtítulos, subtítulos opcionales o audio alternativo.

   Nota: Si crea un paquete sin vídeo principal, el área de previsualización mostrará una advertencia que indica que falta contenido. Esto no se trata de un error, ya que ha decidido generar el paquete sin vídeo deliberadamente, por lo que puede pasar por alto esta advertencia sin problemas.

5. En el inspector de paquetes de iTunes Store, haga clic en Seleccionar y, a continuación, seleccione la misma ubicación donde se guardó el paquete original.

6. En la parte inferior del área de lote, haga clic en el botón “Iniciar lote”.

   El paquete existente se actualizará para incluir los elementos nuevos o modificados del nuevo lote.

   Nota: No es posible eliminar elementos de un paquete después de crearlo. Si desea eliminar un elemento de un paquete existente, deberá crear un nuevo paquete desde cero. Por ejemplo, si ha creado un paquete con subtítulos en francés, alemán e italiano, pero desea modificarlo para que solo incluya subtítulos en francés e italiano, deberá eliminar el paquete antiguo del disco y crear uno nuevo que incluya todos los elementos deseados.